1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,805 --> 00:01:00,286 Mañana. 4 00:01:01,780 --> 00:01:04,279 Eh, los escuché amigos se van de Springfield. 5 00:01:04,280 --> 00:01:06,433 Tendrás lo que te debo antes de esa fecha. 6 00:01:07,670 --> 00:01:09,639 Oh, no estaba preguntando eso. 7 00:01:09,640 --> 00:01:10,473 ¿Para dónde? 8 00:01:11,650 --> 00:01:12,700 Territorio de Maine. 9 00:01:13,575 --> 00:01:15,299 Eso es todo desierto por ahí, ¿no? 10 00:01:15,300 --> 00:01:17,100 Seremos los primeros en salir. 11 00:01:18,860 --> 00:01:20,489 Han ofrecido reclamaciones de tierras. 12 00:01:20,490 --> 00:01:21,890 Le pedí a mi hermano que nos comprara uno. 13 00:01:25,290 --> 00:01:26,249 Esto servirá. 14 00:01:26,250 --> 00:01:29,299 No tendrás miedo ¿Estás solo? 15 00:01:29,300 --> 00:01:31,733 No hay nada que temer, ¿verdad papá? 16 00:01:37,070 --> 00:01:38,320 Queremos que lo tengas. 17 00:01:39,320 --> 00:01:41,729 Es una de las mejores piezas de Will. 18 00:01:41,730 --> 00:01:44,333 Bueno, no podemos llevar todo el camino hasta Maine. 19 00:01:45,430 --> 00:01:46,899 ¿Qué dicen los indios por ahí? 20 00:01:46,900 --> 00:01:48,599 No la asustes, Abe. 21 00:01:48,600 --> 00:01:50,349 no ha habido ningún problema desde la guerra francesa, 22 00:01:50,350 --> 00:01:52,059 Casi seis años de paz. 23 00:01:52,060 --> 00:01:53,859 El hermano de Will dice que es el cielo. 24 00:01:53,860 --> 00:01:56,409 Bueno, no estoy seguro de haberlo hecho. adoptar su idea del cielo. 25 00:01:56,410 --> 00:01:57,733 Ethan es un buen hombre. 26 00:01:59,070 --> 00:02:00,303 Vamos, Katie. 27 00:02:01,480 --> 00:02:03,480 Busquemos un lugar para poner este cofre. 28 00:02:04,810 --> 00:02:06,929 ¿Así que ya hiciste tus planes? 29 00:02:06,930 --> 00:02:08,619 Will y Matt seguirán adelante con el reclamo. 30 00:02:08,620 --> 00:02:10,609 y construye la cabaña y espéranos allí. 31 00:02:10,610 --> 00:02:11,879 Ethan vendrá y se llevará a Sarah. 32 00:02:11,880 --> 00:02:13,989 y James y yo a nuestro nuevo hogar. 33 00:02:13,990 --> 00:02:17,113 Entonces viajarás todo ese tiempo con Ethan, ¿semanas? 34 00:02:18,010 --> 00:02:19,510 Eso ya no importa. 35 00:02:21,740 --> 00:02:24,639 Robinson Caruso hizo bien en el desierto, 36 00:02:24,640 --> 00:02:25,473 ¿No es así, papá? 37 00:02:26,570 --> 00:02:28,369 Por supuesto que tenía para luchar contra los salvajes. 38 00:02:28,370 --> 00:02:30,219 Ahora mantén tu mente fuera de ese libro. 39 00:02:30,220 --> 00:02:31,570 y quédate con lo que es real. 40 00:02:32,470 --> 00:02:34,279 Dime para qué sirve un Fresno. 41 00:02:34,280 --> 00:02:37,249 Ceniza, esa es buena madera. para mangos de herramientas, pa. 42 00:02:37,250 --> 00:02:38,139 ¿Y el nogal? 43 00:02:38,140 --> 00:02:39,029 muebles finos, 44 00:02:39,030 --> 00:02:41,119 como cuando hiciste eso mesa para los Duncan. 45 00:02:41,120 --> 00:02:42,059 Bien. 46 00:02:42,060 --> 00:02:44,629 Ahora, búscanos un buen roble resistente. 47 00:02:44,630 --> 00:02:46,480 para la mesa y las sillas de Henderson. 48 00:02:50,250 --> 00:02:53,983 Pa, ¿cuánto falta para que tengamos? ¿Algunos vecinos por ahí? 49 00:02:54,840 --> 00:02:56,809 ¡Ahora importa cómo caminas con ese hacha! 50 00:02:56,810 --> 00:02:58,109 Sí, señor. 51 00:02:58,110 --> 00:03:00,999 Sólo me pregunto, alrededor de un año crees? 52 00:03:01,000 --> 00:03:03,359 Sólo quédate con el trabajo Eso está frente a ti, Matthew. 53 00:03:03,360 --> 00:03:05,463 se supone que debes ser encontrándonos ese Roble. 54 00:03:06,930 --> 00:03:08,193 Me estoy apoyando en ello, papá. 55 00:03:11,000 --> 00:03:13,463 Bueno, apoyarse en ello no lo hará. bájalo ahora, ¿verdad? 56 00:03:14,830 --> 00:03:15,733 Encuentra tu equilibrio. 57 00:03:16,570 --> 00:03:17,670 Da el primer golpe. 58 00:03:25,310 --> 00:03:26,737 Papá. 59 00:03:31,543 --> 00:03:34,223 Está bien, Matthew, soy Tadonka. 60 00:03:35,080 --> 00:03:36,380 El amigo de tu tío Ethan. 61 00:03:44,881 --> 00:03:46,560 ¡Tío Ethan! 62 00:03:46,561 --> 00:03:49,128 ¡Ah, Ethan! 63 00:03:49,129 --> 00:03:51,462 Ah, ¿qué haces aquí? 64 00:03:53,253 --> 00:03:54,086 Sara. 65 00:03:56,350 --> 00:03:57,393 Conoce a James. 66 00:03:59,643 --> 00:04:02,993 Oh, él es hermoso. 67 00:04:03,910 --> 00:04:05,799 ¿Qué te trae por aquí ahora? 68 00:04:05,800 --> 00:04:08,009 Noticias, buenas noticias. 69 00:04:08,010 --> 00:04:09,109 Dime. 70 00:04:09,110 --> 00:04:11,629 No, esperaré a Will. y lo diré una vez. 71 00:04:11,630 --> 00:04:13,319 ¿Te casas entonces? 72 00:04:13,320 --> 00:04:14,739 No. 73 00:04:14,740 --> 00:04:16,790 Tuve mi oportunidad de hacerlo una vez y la perdí. 74 00:04:19,080 --> 00:04:20,659 Venir. 75 00:04:20,660 --> 00:04:22,963 Lo cambié por una multa Tela para ti, Ana. 76 00:04:25,220 --> 00:04:28,283 Ah, gracias. 77 00:04:28,284 --> 00:04:32,211 y esto 78 00:04:32,212 --> 00:04:35,403 es para Sara. - Oh. 79 00:04:39,581 --> 00:04:41,900 ¿Ese es Mateo? 80 00:04:48,352 --> 00:04:51,852 Esto es para ti. 81 00:04:53,890 --> 00:04:54,723 Gracias. 82 00:04:57,103 --> 00:04:58,684 Ethan. 83 00:05:04,750 --> 00:05:06,409 Llegas meses antes. 84 00:05:06,410 --> 00:05:07,329 Tiene novedades. 85 00:05:07,330 --> 00:05:08,603 Sí, una gran noticia. 86 00:05:09,820 --> 00:05:11,720 Primero un poco de agua fría para esta garganta. 87 00:05:17,490 --> 00:05:18,790 ¿Adónde vas, Ethan? 88 00:05:19,900 --> 00:05:21,359 Esa es la noticia, Will. 89 00:05:21,360 --> 00:05:22,569 Me contrataron para una expedición. 90 00:05:22,570 --> 00:05:24,823 en el desierto de Ohio, haciendo mapas. 91 00:05:25,660 --> 00:05:26,492 ¿Cuando? 92 00:05:26,493 --> 00:05:27,819 Estoy en camino ahora. 93 00:05:27,820 --> 00:05:28,979 Trabajo del año. 94 00:05:28,980 --> 00:05:31,279 Qué viaje, nueva tierra, nuevas tribus. 95 00:05:31,280 --> 00:05:32,113 Ahora. 96 00:05:34,080 --> 00:05:36,303 no podré traer tu familia para ti en junio. 97 00:05:38,340 --> 00:05:40,229 Cambia esto ahora. 98 00:05:40,230 --> 00:05:41,373 Nos diste tu palabra. 99 00:05:42,950 --> 00:05:45,559 Rompes este juramento y me rompes a mí. 100 00:05:45,560 --> 00:05:46,499 ¿Has pensado en eso? 101 00:05:46,500 --> 00:05:48,029 Nos rompes a todos. 102 00:05:48,030 --> 00:05:49,319 Tendrás tu tierra. 103 00:05:49,320 --> 00:05:50,699 ¿Cómo? 104 00:05:50,700 --> 00:05:52,309 Todo nuestro dinero está en ello. 105 00:05:52,310 --> 00:05:53,529 Si no hacemos el reclamo en la primavera, 106 00:05:53,530 --> 00:05:54,509 lo perdemos todo. 107 00:05:54,510 --> 00:05:56,929 Lo reclamarás como dijiste, tú y Matt, 108 00:05:56,930 --> 00:05:58,109 construirás tu cabaña. 109 00:05:58,110 --> 00:06:00,239 ¿Y quién traerá a Ann? ¿Y los pequeños a nosotros? 110 00:06:00,240 --> 00:06:01,072 Vas a. 111 00:06:01,073 --> 00:06:02,063 Los traerás tú mismo. 112 00:06:02,940 --> 00:06:05,229 Y dejar el reclamo desatendido. 113 00:06:05,230 --> 00:06:06,539 Será tomado. 114 00:06:06,540 --> 00:06:07,829 Ya lo sabes. 115 00:06:07,830 --> 00:06:08,749 Entonces encontrarás otra manera. 116 00:06:08,750 --> 00:06:10,549 Ahora tienes un hijo mayor. 117 00:06:10,550 --> 00:06:11,789 Mateo? 118 00:06:11,790 --> 00:06:13,453 Es sólo un niño, Ethan. 119 00:06:14,290 --> 00:06:16,413 No mamá, ya no. 120 00:06:17,405 --> 00:06:20,284 Verás, él tiene algunos de su tío en él. 121 00:06:25,493 --> 00:06:26,693 No pelearé contigo, Will. 122 00:06:37,300 --> 00:06:38,157 Habla con él. 123 00:06:39,110 --> 00:06:41,079 Habla con él tú mismo. 124 00:06:41,080 --> 00:06:42,713 ¿Crees que tienes mi bendición? 125 00:06:51,460 --> 00:06:53,803 Mamá, podría seguir con ese reclamo. 126 00:06:55,840 --> 00:06:58,269 Podría quedarme solo mientras papá regresa. 127 00:06:58,270 --> 00:06:59,570 para traerlos a todos a Maine. 128 00:07:00,410 --> 00:07:02,949 ¿Completamente solo durante seis o siete semanas? 129 00:07:02,950 --> 00:07:04,400 Bueno, es como lo que leí. 130 00:07:05,290 --> 00:07:07,549 como el Robinson Caruso. 131 00:07:07,550 --> 00:07:09,543 Podría quedarme solo, hacerlo por mí mismo. 132 00:07:10,600 --> 00:07:11,800 Sé mucho sobre eso. 133 00:07:14,078 --> 00:07:16,278 no sabes como preciosa eres para mí. 134 00:07:17,510 --> 00:07:18,510 No lo sabes. 135 00:07:23,056 --> 00:07:24,793 Lo siento, Will. 136 00:07:27,096 --> 00:07:31,177 Si pierde el reclamo, lo haré Te devolveré el dinero cuando regrese. 137 00:07:41,260 --> 00:07:42,093 Vete. 138 00:07:44,046 --> 00:07:44,879 Voluntad. 139 00:07:49,550 --> 00:07:50,550 Mantén tu cabello puesto. 140 00:07:53,490 --> 00:07:54,323 Haz lo mejor que pueda. 141 00:08:09,416 --> 00:08:13,666 Harás un agujero en el techo con los ojos. 142 00:08:15,910 --> 00:08:17,510 Todo parece un mal truco. 143 00:08:18,460 --> 00:08:19,879 Estoy hecho para ser el tonto otra vez. 144 00:08:19,880 --> 00:08:21,399 No. 145 00:08:21,400 --> 00:08:23,329 Cada giro que he tomado 146 00:08:23,330 --> 00:08:25,773 Para intentar mejorar, da un paso. 147 00:08:27,950 --> 00:08:29,950 Vinimos aquí para mejorar y encontramos cosas peores. 148 00:08:31,990 --> 00:08:33,719 Poner todos nuestros ahorros en ese aserradero. 149 00:08:33,720 --> 00:08:35,623 sólo para verlos arder hasta convertirse en cenizas. 150 00:08:39,760 --> 00:08:42,160 Annie, no quiero volver a quedar con cenizas. 151 00:08:43,760 --> 00:08:46,459 El chico es demasiado pequeño, Will. 152 00:08:46,460 --> 00:08:48,983 Oh, yo tenía ocho años y ya trabajando duro. 153 00:08:57,170 --> 00:08:58,003 ¿Ves esto? 154 00:08:59,510 --> 00:09:03,869 Esta curva de madera, 30 años de aprender y hacer 155 00:09:03,870 --> 00:09:04,970 en esta curva de madera. 156 00:09:06,520 --> 00:09:08,869 Haces un buen trabajo, el trabajo lo hace por ti. 157 00:09:08,870 --> 00:09:09,883 y para tu familia. 158 00:09:10,840 --> 00:09:13,123 Eso es todo lo que sé y todavía lo creo. 159 00:09:17,050 --> 00:09:19,119 Ven conmigo una vez más. 160 00:09:19,120 --> 00:09:20,529 El asentamiento crecerá a nuestro alrededor. 161 00:09:20,530 --> 00:09:22,999 y tendremos necesidad de todas las sillas y mesas 162 00:09:23,000 --> 00:09:24,843 Me queda en estas manos. 163 00:09:30,150 --> 00:09:32,159 No me estás preguntando, ¿iré contigo? 164 00:09:32,160 --> 00:09:35,519 Siempre voy contigo. 165 00:09:35,520 --> 00:09:37,963 Estás preguntando si lo haré poner al niño en peligro. 166 00:09:41,677 --> 00:09:42,577 No es peligro. 167 00:09:43,940 --> 00:09:46,099 Es soledad y trabajo duro, sí, 168 00:09:46,100 --> 00:09:48,079 pero sólo durante seis o siete semanas. 169 00:09:48,080 --> 00:09:50,679 Él es un chico de ciudad como lo has dicho tantas veces, 170 00:09:50,680 --> 00:09:52,189 él es más suave que tú. 171 00:09:52,190 --> 00:09:54,019 Le has hecho eso. 172 00:09:54,020 --> 00:09:56,020 Lo has mantenido demasiado cerca del pecho. 173 00:09:57,060 --> 00:10:00,033 Ya es hora de que lo sueltes. 174 00:10:12,660 --> 00:10:15,959 Aquí, sé que te gusta mis dulces conservas. 175 00:10:15,960 --> 00:10:17,563 Y esto es de mi parte. 176 00:10:18,830 --> 00:10:20,489 No necesito una muñeca. 177 00:10:20,490 --> 00:10:22,073 Es para recordarme por. 178 00:10:26,170 --> 00:10:27,803 Escóndelo profundamente, cúbrelo. 179 00:10:28,670 --> 00:10:29,969 Ojalá pudiera ir. 180 00:10:29,970 --> 00:10:31,669 Puedo blandir un martillo. 181 00:10:31,670 --> 00:10:34,329 Puedo dar en el clavo mejor que tú. 182 00:10:34,330 --> 00:10:35,393 Eso es bastante cierto. 183 00:10:37,110 --> 00:10:40,289 Y no tengo miedo de Los salvajes tampoco, pa. 184 00:10:40,290 --> 00:10:42,399 No dije que tuviera miedo. 185 00:10:42,400 --> 00:10:43,232 No lo soy. 186 00:10:43,233 --> 00:10:45,463 No hay nada de malo en tener precaución, ninguno. 187 00:10:46,900 --> 00:10:50,363 Aquí, en mi propio encaje Pensarás en tu madre. 188 00:10:53,710 --> 00:10:55,113 Sé un buen chico ahora, James. 189 00:10:57,200 --> 00:10:59,450 Toma, toma su gorra para No olvidarás a nadie. 190 00:11:13,380 --> 00:11:15,819 Date prisa, el barco zarpa. Viernes para la costa de Maine 191 00:11:15,820 --> 00:11:17,647 y no otra vez hasta dentro de quince días. 192 00:11:39,781 --> 00:11:41,900 Vamos, vamos. 193 00:13:05,583 --> 00:13:07,836 Tarde. 194 00:13:07,837 --> 00:13:09,209 Mi nombre es Hallowell. 195 00:13:09,210 --> 00:13:11,319 Nuestro reclamo está a tres días al noroeste de aquí. 196 00:13:11,320 --> 00:13:13,579 Escuché que hay un colono mudándose aquí. 197 00:13:13,580 --> 00:13:16,251 Deben haber 20 más la próxima primavera. 198 00:13:16,252 --> 00:13:18,102 ¿Hasta dónde estás construyendo este camino? 199 00:13:19,060 --> 00:13:21,409 Desde el sendero del río hasta Pinewell Creek. 200 00:13:21,410 --> 00:13:24,279 Constrúyelo amplio, volveré a finales del verano. 201 00:13:24,280 --> 00:13:26,180 con esposa, hijos y todos nuestros bienes. 202 00:13:27,090 --> 00:13:28,649 ¿Este sendero tomará una carreta? 203 00:13:28,650 --> 00:13:31,129 Dos vagones de ancho por el Es hora de que terminemos con esto. 204 00:13:31,130 --> 00:13:32,580 ¿Quién se quedará con su reclamo? 205 00:13:35,150 --> 00:13:37,003 Oh, se conservará, no te preocupes. 206 00:14:22,604 --> 00:14:23,437 ¡Pensilvania! 207 00:14:28,615 --> 00:14:29,974 ¡Ven a ver! 208 00:14:48,044 --> 00:14:48,961 Hola, hola, 209 00:14:50,551 --> 00:14:53,207 Gidee arriba, gidee arriba, da un paso adelante, da un paso adelante. 210 00:14:54,368 --> 00:14:56,830 Vamos, hola, hola. 211 00:14:56,831 --> 00:14:57,998 Hola, da un paso adelante. 212 00:15:01,458 --> 00:15:03,379 Vamos, hola, hola. 213 00:15:05,289 --> 00:15:07,398 Ja ahora, ja ahora, ja, ja. 214 00:15:07,399 --> 00:15:08,232 Vaya. 215 00:15:27,980 --> 00:15:30,933 No importa, supongo que tienen curiosidad. 216 00:15:32,130 --> 00:15:34,649 Ellos mantendrán su distancia, mantén la tuya. 217 00:15:34,650 --> 00:15:35,700 ¿Qué pasa si me encuentro con uno? 218 00:15:37,331 --> 00:15:39,633 Bueno, gente en Buck's. La ciudad dijo que no confiara en ellos. 219 00:15:40,950 --> 00:15:42,850 Supongo que están recordando las guerras. 220 00:15:58,933 --> 00:16:01,463 Está muy bien, papá. 221 00:16:02,480 --> 00:16:03,313 Ella se mantendrá de pie. 222 00:16:04,450 --> 00:16:05,869 Ven, quiero dejarte con 223 00:16:05,870 --> 00:16:07,620 mucha caza vestida antes de irme. 224 00:16:08,660 --> 00:16:10,859 ¿Tienes miedo de no poder disparar yo mismo? 225 00:16:10,860 --> 00:16:11,710 Sé que puedes. 226 00:16:17,594 --> 00:16:19,673 puedo golpear cualquier cosa con este rifle. 227 00:16:20,960 --> 00:16:22,443 Te lo dejo a ti. 228 00:16:23,550 --> 00:16:25,479 ¿Vas a dejar el Jaeger? 229 00:16:25,480 --> 00:16:27,030 Es tuyo hasta que yo regrese. 230 00:16:31,930 --> 00:16:35,279 Sostenlo para que nada pueda quitártelo. 231 00:16:35,280 --> 00:16:36,859 y cuando no lo estás sosteniendo, 232 00:16:36,860 --> 00:16:39,459 mantenlo donde puedas alcanzarlo y rápido. 233 00:16:39,460 --> 00:16:41,913 Te mantendrá a salvo y te alimentará. 234 00:16:44,862 --> 00:16:46,963 Ahora, tómalo. 235 00:17:06,580 --> 00:17:08,813 Un día mirarás hacia abajo allí y vernos llegar. 236 00:17:10,530 --> 00:17:11,480 Llegando a nuestra casa. 237 00:17:13,810 --> 00:17:17,563 Estaré esperando, las cosechas ser alto y el sótano construido, 238 00:17:18,400 --> 00:17:19,233 promesa. 239 00:17:22,150 --> 00:17:23,387 Dame tu mano. 240 00:17:27,960 --> 00:17:30,993 El de mi padre y el mío y ahora el tuyo. 241 00:17:53,402 --> 00:17:55,430 Dale cuerda a ese reloj todos los días. 242 00:17:55,431 --> 00:17:56,439 Lo haré. 243 00:17:56,440 --> 00:17:58,959 Y asegúrate de que ese rifle está limpio y engrasado. 244 00:17:58,960 --> 00:17:59,910 Lo haré. 245 00:18:01,059 --> 00:18:03,159 Mantenga a los pájaros alejados del maíz. 246 00:18:03,160 --> 00:18:04,203 Sí señor, lo haré. 247 00:18:06,330 --> 00:18:09,630 volveré a entrar seis semanas para la cosecha. 248 00:18:09,631 --> 00:18:11,464 ¡Estaré esperando, papá! 249 00:18:20,629 --> 00:18:22,016 ¡Pensilvania! 250 00:18:32,669 --> 00:18:35,659 Estoy arrojado a una horrible isla desolada, 251 00:18:35,660 --> 00:18:37,110 desprovisto de toda esperanza de recuperación, 252 00:18:39,020 --> 00:18:42,453 pero estoy vivo y no ahogado como toda la tripulación de mi barco. 253 00:18:44,370 --> 00:18:47,459 Estoy separado de la humanidad, solitario, 254 00:18:47,460 --> 00:18:49,563 uno desterrado de la sociedad humana. 255 00:18:50,540 --> 00:18:52,959 Estoy sin defensa ni medios para resistir 256 00:18:52,960 --> 00:18:54,763 cualquier violencia de hombre o bestia. 257 00:19:42,590 --> 00:19:45,499 Estoy haciendo casi lo mismo así como Robinson Caruso. 258 00:19:45,500 --> 00:19:47,439 Incluso llevo el tiempo como él lo hizo, 259 00:19:47,440 --> 00:19:51,512 una muesca para cada día y un palo por cada semana. 260 00:19:54,504 --> 00:19:59,504 ¡Sal de casa! 261 00:20:02,270 --> 00:20:03,333 Hola hijo. 262 00:20:04,380 --> 00:20:08,173 Soy Ben Loomis y tú. están parados en mi tierra. 263 00:20:09,870 --> 00:20:12,369 Estás parado en mi tierra, muchacho. 264 00:20:12,370 --> 00:20:14,299 Es el reclamo de mi familia. 265 00:20:14,300 --> 00:20:15,609 Lo compramos. 266 00:20:15,610 --> 00:20:17,163 Nadie me pagó nunca por ello. 267 00:20:22,310 --> 00:20:23,860 Sólo estoy bromeando contigo, muchacho. 268 00:20:26,320 --> 00:20:27,153 ¿Dónde está tu papá? 269 00:20:28,820 --> 00:20:31,173 Está cazando, volverá. 270 00:20:32,230 --> 00:20:33,223 Caza tarde, ¿eh? 271 00:20:34,360 --> 00:20:35,363 A veces. 272 00:20:37,100 --> 00:20:38,729 ¿Tienes una mamá? 273 00:20:38,730 --> 00:20:41,853 Ella viene de Springfield, llega pronto. 274 00:20:42,750 --> 00:20:44,429 Ah, entonces tienes una mamá. 275 00:20:44,430 --> 00:20:45,649 Sí, señor. 276 00:20:45,650 --> 00:20:47,009 Bien, bien, bien, bien. 277 00:20:47,010 --> 00:20:49,259 Sí, entiendo que serán 278 00:20:49,260 --> 00:20:51,529 entrando por el vagón de carga. 279 00:20:51,530 --> 00:20:56,530 Habrá casas humo y vallas y vacas 280 00:20:56,910 --> 00:20:58,653 todo por aquí. 281 00:20:59,850 --> 00:21:01,000 Tienes la cena cocinando. 282 00:21:02,140 --> 00:21:03,123 Sí, señor, lo hago. 283 00:21:13,510 --> 00:21:16,619 Si te detienes, supongo Podría ahorrarte un poco. 284 00:21:16,620 --> 00:21:18,790 Bueno, podría estar persuadido 285 00:21:19,670 --> 00:21:22,703 hacer una pausa por un momento en mis quehaceres. 286 00:21:30,060 --> 00:21:31,769 ¿Tienes tabaco? 287 00:21:31,770 --> 00:21:32,889 No señor. 288 00:21:32,890 --> 00:21:33,723 Lástima. 289 00:21:35,670 --> 00:21:36,773 ¿Qué es eso, conejo? 290 00:21:40,460 --> 00:21:43,289 Vaya, vaya, vaya, ese es un Jaeger, ¿no? 291 00:21:43,290 --> 00:21:44,263 Ese es un Jaeger. 292 00:21:45,240 --> 00:21:47,340 No he visto uno de esos desde la guerra. 293 00:21:48,420 --> 00:21:49,252 Vaya, mira... 294 00:21:49,253 --> 00:21:50,630 Mi papá no quiere que la gente lo toque. 295 00:21:51,490 --> 00:21:52,403 si no te importa. 296 00:21:53,380 --> 00:21:55,589 Oh no, no me importa, no me importa. 297 00:21:55,590 --> 00:21:56,840 Tampoco lo culpo. 298 00:22:05,830 --> 00:22:07,163 ¿Los indios ya vienen a llamar? 299 00:22:08,100 --> 00:22:08,933 No. 300 00:22:10,340 --> 00:22:12,240 El Nobscot está por aquí, ¿sabes? 301 00:22:14,320 --> 00:22:15,773 Hijo testarudo de Caín. 302 00:22:16,780 --> 00:22:18,903 Y todos los Abenaki no cederán. 303 00:22:20,690 --> 00:22:22,099 Aunque son amigables. 304 00:22:22,100 --> 00:22:23,126 ¿Amigable? 305 00:22:23,127 --> 00:22:25,233 No me parece. 306 00:22:26,541 --> 00:22:29,363 Este terreno aquí es empapado de sangre, muchacho. 307 00:22:30,650 --> 00:22:34,599 Ganamos esa tierra de ¡Que sean justos y rectos! 308 00:22:34,600 --> 00:22:36,203 ¡Y todavía no se mueven! 309 00:22:39,460 --> 00:22:40,860 ¿Dónde dijiste que estaba tu papá? 310 00:22:43,130 --> 00:22:44,083 Él estará aquí. 311 00:22:45,938 --> 00:22:47,059 Voy a atraparte. 312 00:22:47,060 --> 00:22:48,070 Sara, shh. 313 00:22:49,207 --> 00:22:52,239 Sarah, juega tranquilamente, yo Acabo de hacer que James se duerma. 314 00:22:52,240 --> 00:22:54,009 Aquí está tu Biblia. 315 00:22:54,010 --> 00:22:55,599 Pensé en no enviarlo con él. 316 00:22:55,600 --> 00:22:58,748 No, él sólo tiene el evangelio. según Robinson Caruso. 317 00:23:02,550 --> 00:23:03,799 ¿Katie? 318 00:23:03,800 --> 00:23:04,633 ¿Miel? 319 00:23:05,610 --> 00:23:06,719 ¿Miel? 320 00:23:06,720 --> 00:23:07,739 Sarah, trae un poco de agua. 321 00:23:07,740 --> 00:23:09,639 No, no, la llevaré a casa. 322 00:23:09,640 --> 00:23:11,239 Ella es cálida. 323 00:23:11,240 --> 00:23:12,955 Ella es tan cálida. 324 00:23:12,956 --> 00:23:13,789 Oh. 325 00:23:22,260 --> 00:23:24,760 Entonces dices esa batalla ¿Luchaste fue cerca de aquí? 326 00:23:25,900 --> 00:23:26,732 ¿Batalla? 327 00:23:26,733 --> 00:23:28,263 Oh, la gran guerra india. 328 00:23:29,680 --> 00:23:31,499 Sí, eran 10 indios. para cada uno de nosotros, 329 00:23:31,500 --> 00:23:32,979 pero nos mantuvimos firmes. 330 00:23:32,980 --> 00:23:35,859 Me puse de pie sobre una roca con flechas volando a mi lado 331 00:23:35,860 --> 00:23:37,127 como pájaros, ¡oh! 332 00:23:38,270 --> 00:23:41,063 Yo dirigí el ataque. 333 00:23:42,350 --> 00:23:45,469 Mató a cada uno de ellos, Batalla de casas comunales. 334 00:23:45,470 --> 00:23:46,323 No más conejo. 335 00:23:57,130 --> 00:23:58,463 Todo se acabó. 336 00:24:12,360 --> 00:24:14,560 Demasiado oscuro para mí Vuelve a mi campamento ahora. 337 00:24:15,590 --> 00:24:18,468 Tal vez me acurruque aquí para un rato si no te importa. 338 00:24:31,150 --> 00:24:33,573 Seguro que tu padre construye una bonita y estrecha cabaña. 339 00:24:35,110 --> 00:24:36,060 Le daré eso. 340 00:24:38,990 --> 00:24:41,190 Aunque lo haga Deja a su chico solo. 341 00:24:42,438 --> 00:24:44,719 No estoy solo, él estará aquí. 342 00:24:44,720 --> 00:24:46,543 Y me encontrará dormido. 343 00:24:50,930 --> 00:24:54,308 Sí, espero que no lo haga. dispárame con ese fino rifle. 344 00:25:08,412 --> 00:25:09,412 Buenas noches. 345 00:25:22,448 --> 00:25:23,457 No. 346 00:25:24,300 --> 00:25:25,568 ¡No! 347 00:25:25,569 --> 00:25:28,298 ¡Ben Loomis, tráelo de vuelta! 348 00:25:39,833 --> 00:25:41,462 ¡Loomis! 349 00:25:50,069 --> 00:25:51,902 ¡Tráelo de vuelta, Loomis! 350 00:26:49,153 --> 00:26:49,986 ¿Annie? 351 00:26:54,745 --> 00:26:56,352 ¿Sara? 352 00:27:08,363 --> 00:27:10,369 ¿Sara? 353 00:27:10,370 --> 00:27:11,202 ¡Papá! 354 00:27:11,203 --> 00:27:12,362 Ay gracias a dios. 355 00:27:15,312 --> 00:27:16,979 Me dijeron que una niña estaba enferma. 356 00:27:16,980 --> 00:27:18,329 Dijeron que se estaba muriendo. 357 00:27:18,330 --> 00:27:21,523 No tuyo, Will, es mío. 358 00:27:29,400 --> 00:27:32,179 Hablaron de la fiebre en el camino. 359 00:27:32,180 --> 00:27:35,103 Bueno, si es la fiebre, Estarán cerrando la ciudad. 360 00:27:48,810 --> 00:27:49,643 Josie, 361 00:27:51,090 --> 00:27:51,923 ¡José! 362 00:27:53,579 --> 00:27:54,412 Oh, no. 363 00:27:55,507 --> 00:27:57,026 No. 364 00:27:57,027 --> 00:27:58,713 Dios mío, no. 365 00:27:59,769 --> 00:28:01,237 ¡No! 366 00:28:01,238 --> 00:28:04,488 ¡No, (sollozando) Dios, no! 367 00:28:14,539 --> 00:28:16,539 ¡No, no, mi bebé no, no! 368 00:28:21,539 --> 00:28:26,406 Dios mío, no. 369 00:28:34,587 --> 00:28:36,093 ¿Estás realmente aquí? 370 00:28:40,540 --> 00:28:42,343 Recé para que hubieras llegado a tiempo. 371 00:28:43,550 --> 00:28:44,899 Tenemos que acudir a él, will. 372 00:28:44,900 --> 00:28:46,539 antes de que nos cierren. 373 00:28:46,540 --> 00:28:47,549 Voy a buscar la carreta. 374 00:28:47,550 --> 00:28:48,849 Saldremos mañana por él. 375 00:28:48,850 --> 00:28:49,929 Sí. 376 00:28:49,930 --> 00:28:51,893 Dime, ¿está bien? 377 00:28:52,760 --> 00:28:53,753 Está bien, Annie. 378 00:28:55,143 --> 00:28:56,769 Y la cabina es fuerte. 379 00:28:56,770 --> 00:28:58,459 y la tierra es buena. 380 00:28:58,460 --> 00:28:59,293 Es bueno. 381 00:29:00,380 --> 00:29:01,480 ¿Quién me trajo aquí? 382 00:29:02,884 --> 00:29:03,809 Saknis. 383 00:29:03,810 --> 00:29:04,643 No. 384 00:29:06,020 --> 00:29:07,483 Tengo que recuperar ese rifle. 385 00:29:09,714 --> 00:29:10,547 Mi tobillo. 386 00:29:13,860 --> 00:29:15,709 Me ahogé, pensé. 387 00:29:15,710 --> 00:29:16,633 ¿Quién me sacó? 388 00:29:18,714 --> 00:29:20,332 Saknis. 389 00:29:20,333 --> 00:29:23,709 Saknis, no sé qué significa eso. 390 00:29:23,710 --> 00:29:25,863 Significa mi nombre. 391 00:29:27,140 --> 00:29:28,593 ¿Usted habla inglés? 392 00:29:31,230 --> 00:29:32,063 Te he visto. 393 00:29:34,270 --> 00:29:36,020 Estabas observando a mi padre y a mí. 394 00:29:37,120 --> 00:29:38,959 ¿Padre llegó lejos? 395 00:29:38,960 --> 00:29:39,893 Él volverá. 396 00:29:44,310 --> 00:29:46,310 ¿Viste al hombre que robó mi rifle? 397 00:29:47,810 --> 00:29:49,019 Loomis. 398 00:29:49,020 --> 00:29:49,853 Sí. 399 00:29:51,630 --> 00:29:53,653 Está bien, ya estoy bien. 400 00:29:54,800 --> 00:29:56,929 Te agradezco todas tus molestias. 401 00:29:56,930 --> 00:29:57,763 Puedes irte. 402 00:30:08,790 --> 00:30:10,819 ¡Esas son mis cosas! 403 00:30:10,820 --> 00:30:12,020 Por favor no los toques. 404 00:30:15,410 --> 00:30:16,809 Ese es mi Robinson Caruso. 405 00:30:16,810 --> 00:30:18,253 ¡Por favor devuélvelo! 406 00:30:20,160 --> 00:30:23,139 Dejé el libro donde estaba en la pared. 407 00:30:23,140 --> 00:30:23,973 Sí. 408 00:30:27,996 --> 00:30:30,867 ¿Y te puse donde estabas en Creek? 409 00:30:33,750 --> 00:30:34,759 Ay. 410 00:30:34,760 --> 00:30:36,213 Muy bien, puedes tomarlo. 411 00:30:59,385 --> 00:31:00,479 ¡Nos encerraron! 412 00:31:00,480 --> 00:31:01,749 Saldremos, Abe. 413 00:31:01,750 --> 00:31:03,000 Tomaré la carretera de la costa. 414 00:31:03,990 --> 00:31:05,667 No dejes que te vean. 415 00:31:05,668 --> 00:31:07,619 La fiebre los tiene asustados. 416 00:31:07,620 --> 00:31:08,452 Lo lograremos. 417 00:31:08,453 --> 00:31:09,939 Sale un barco de Boston en una semana. 418 00:31:09,940 --> 00:31:11,210 Ese es nuestro barco. 419 00:31:11,211 --> 00:31:12,869 Continúe ahora. 420 00:31:12,870 --> 00:31:15,739 Sacas a tu familia de este lugar moribundo, Annie. 421 00:31:15,740 --> 00:31:17,773 Llega a ese chico. 422 00:31:17,774 --> 00:31:18,607 Hola. 423 00:31:32,380 --> 00:31:34,229 Vamos, no podemos perder este barco. 424 00:31:34,230 --> 00:31:35,959 No habrá otro hasta la primavera. 425 00:31:35,960 --> 00:31:36,910 Sí, señor. 426 00:31:43,149 --> 00:31:43,981 ¿Annie? 427 00:31:43,982 --> 00:31:45,399 Estoy bien, Will. 428 00:31:46,461 --> 00:31:47,609 Ahora recuerda, cuando lleguemos al puerto, 429 00:31:47,610 --> 00:31:48,789 No se hablará de Springfield. 430 00:31:48,790 --> 00:31:49,859 Habrán oído hablar de la fiebre. 431 00:31:49,860 --> 00:31:51,153 Diremos que somos gente de Boston. 432 00:31:51,154 --> 00:31:54,195 Sí. 433 00:32:31,333 --> 00:32:32,166 Pararse. 434 00:32:58,235 --> 00:32:59,235 Gracias. 435 00:33:00,870 --> 00:33:02,420 ¿Sabes dónde están mis zapatos? 436 00:33:10,760 --> 00:33:11,593 Están arruinados. 437 00:33:17,870 --> 00:33:18,703 Gracias. 438 00:33:21,350 --> 00:33:23,163 Tu libro no pudo ayudarme. 439 00:33:24,660 --> 00:33:26,889 No puedo leer las señales. 440 00:33:26,890 --> 00:33:27,723 Dígame usted. 441 00:33:35,133 --> 00:33:38,249 Nací en 1632 en la ciudad de York. 442 00:33:38,250 --> 00:33:41,139 Ciudad, pueblo grande. 443 00:33:41,140 --> 00:33:42,003 Mostrar señal. 444 00:33:42,970 --> 00:33:43,803 Ciudad. 445 00:33:46,690 --> 00:33:51,059 Años antes hice comerciar con misioneros. 446 00:33:51,060 --> 00:33:55,283 Les enseño Penobscot, ellos enséñame la lengua del hombre blanco, 447 00:33:56,390 --> 00:33:58,049 pero no el papel. 448 00:33:58,050 --> 00:33:59,153 Fue un mal intercambio. 449 00:34:00,150 --> 00:34:00,983 Sentarse. 450 00:34:04,210 --> 00:34:06,633 Bueno, ¿por qué te importa leer? 451 00:34:10,740 --> 00:34:12,373 Luchas conmigo con esto. 452 00:34:13,360 --> 00:34:14,193 Llevar. 453 00:34:17,100 --> 00:34:19,083 Yo peleo contigo con esto, ¿quién ganará? 454 00:34:20,270 --> 00:34:21,169 Lo haré. 455 00:34:21,170 --> 00:34:22,559 No. 456 00:34:22,560 --> 00:34:25,659 No son los cuchillos ni el armas que matan a Penobscot, 457 00:34:25,660 --> 00:34:29,869 que nos alejan de nuestro tierras, es el papel, 458 00:34:29,870 --> 00:34:33,223 el documento del tratado que dice puedes tomar la tierra de Penobscot, 459 00:34:34,140 --> 00:34:36,063 No lo compartas, tómalo. 460 00:34:37,060 --> 00:34:39,129 Mi padre compró este terreno. 461 00:34:39,130 --> 00:34:41,413 ¡De otros hombres blancos que lo tomaron! 462 00:34:42,680 --> 00:34:47,393 Es donde vivimos y cazar y pescar para siempre. 463 00:34:48,530 --> 00:34:51,033 Ahora hacemos nuevo comercio. 464 00:34:51,990 --> 00:34:54,613 Enseñas señas al hombre blanco. 465 00:34:55,740 --> 00:34:58,629 Yo no soy profesor. 466 00:34:58,630 --> 00:35:00,779 Tu enseñaras el papel asi mi gente 467 00:35:00,780 --> 00:35:02,509 No se dejará engañar otra vez. 468 00:35:02,510 --> 00:35:03,623 Ese es el comercio. 469 00:35:05,000 --> 00:35:07,593 Yo te di la vida, tú enseñas. 470 00:35:08,840 --> 00:35:10,349 Voy a tratar de. 471 00:35:10,350 --> 00:35:12,929 Haré lo mejor que pueda hasta mi familia regresa. 472 00:35:12,930 --> 00:35:14,223 No, no me enseñes. 473 00:35:15,320 --> 00:35:16,153 ¿Enseñar a quién? 474 00:35:24,230 --> 00:35:25,663 Mi nieto, Attean. 475 00:35:32,810 --> 00:35:36,209 ¿Cómo puedo enseñarle si él? ¿Ni siquiera habla inglés? 476 00:35:36,210 --> 00:35:37,639 Yo hablo. 477 00:35:37,640 --> 00:35:39,783 Las palabras del hombre blanco saben a veneno. 478 00:35:41,250 --> 00:35:42,339 ¿Verás? 479 00:35:42,340 --> 00:35:43,253 Él habla. 480 00:36:03,110 --> 00:36:04,959 Comience con esta palabra, 481 00:36:04,960 --> 00:36:05,793 ciudad. 482 00:36:07,490 --> 00:36:09,419 Comienza con una c. 483 00:36:09,420 --> 00:36:11,079 ¿Puedes decir eso? 484 00:36:11,080 --> 00:36:11,913 ¿DO? 485 00:36:18,000 --> 00:36:20,959 Ver palabras se componen de estos pedacitos llamados letras. 486 00:36:20,960 --> 00:36:21,793 ¿Cuánto tiempo? 487 00:36:23,780 --> 00:36:25,713 Antes de leer, ¿cuántos días? 488 00:36:26,950 --> 00:36:29,733 Días, tomará meses y meses para aprender. 489 00:36:44,217 --> 00:36:46,216 Mañana. 490 00:36:46,217 --> 00:36:50,598 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 491 00:36:50,599 --> 00:36:51,431 Mañana. 492 00:36:52,900 --> 00:36:54,029 De camino a Boston. 493 00:36:54,030 --> 00:36:55,030 Mi esposa está enferma. 494 00:36:56,490 --> 00:36:57,340 Bájala. 495 00:36:58,537 --> 00:36:59,370 Es la fiebre, señor. 496 00:37:02,346 --> 00:37:04,968 Me temo que el niño también lo tiene. 497 00:37:07,788 --> 00:37:09,078 Vamos. 498 00:37:36,010 --> 00:37:37,163 Mi James. 499 00:37:40,200 --> 00:37:41,929 Está bien, Annie. 500 00:37:41,930 --> 00:37:42,959 Sudó la fiebre. 501 00:37:42,960 --> 00:37:43,910 Ni siquiera está abrigado. 502 00:37:46,270 --> 00:37:48,203 Me alegro que estés despierta, mamá. 503 00:37:49,770 --> 00:37:51,223 No tengas miedo, cariño. 504 00:37:53,182 --> 00:37:54,015 Aquí Sara. 505 00:37:55,750 --> 00:37:56,793 Acuéstalo suavemente. 506 00:38:00,450 --> 00:38:02,410 Will, escucha, por favor. 507 00:38:02,411 --> 00:38:04,366 Voy a pedirte que hagas algo. 508 00:38:04,367 --> 00:38:05,529 Shh, descansa ahora. 509 00:38:05,530 --> 00:38:06,363 Escúchame. 510 00:38:07,320 --> 00:38:08,620 Tienes que hacer esto, Will. 511 00:38:10,830 --> 00:38:12,013 Tienes que acudir a él. 512 00:38:13,110 --> 00:38:14,829 Tienes que dejarnos ahora. 513 00:38:14,830 --> 00:38:15,949 Annie. 514 00:38:15,950 --> 00:38:18,099 La fiebre me llevará o no. 515 00:38:18,100 --> 00:38:20,693 Quedarte no hará la diferencia. 516 00:38:21,880 --> 00:38:23,869 Eres su única oportunidad, Will. 517 00:38:23,870 --> 00:38:27,653 Si no vas al barco, morirá. 518 00:38:29,280 --> 00:38:31,943 Se morirá de frío Morirá de soledad. 519 00:38:33,758 --> 00:38:35,563 Tienes que irte, por favor. 520 00:38:37,910 --> 00:38:39,753 Dame esto, por favor, vete. 521 00:38:43,350 --> 00:38:44,769 ¡Ir! - Está bien, está bien. 522 00:38:44,770 --> 00:38:45,602 Está bien. 523 00:38:45,603 --> 00:38:46,435 Anda tu. 524 00:38:46,436 --> 00:38:47,563 Iré, iré. 525 00:38:56,352 --> 00:38:58,271 Sólo dos semanas más. 526 00:38:58,272 --> 00:39:01,249 Seguro que puedo aguantar dos semanas más. 527 00:39:01,250 --> 00:39:03,000 Aunque me estoy comiendo toda la harina. 528 00:39:04,260 --> 00:39:07,060 Sin el rifle, no he Probé la caza durante demasiado tiempo. 529 00:39:11,640 --> 00:39:14,119 No lo sé, papá, tengo dejar de hablar conmigo mismo 530 00:39:14,120 --> 00:39:15,520 y terminar este sótano. 531 00:39:20,882 --> 00:39:22,632 Tú enseñas, él se queda. 532 00:39:24,150 --> 00:39:24,983 Gracias. 533 00:39:28,530 --> 00:39:29,459 ¿Le disparaste? 534 00:39:29,460 --> 00:39:30,649 No hay agujero en este conejo 535 00:39:30,650 --> 00:39:32,523 de una bala de mosquete o una flecha. 536 00:39:33,370 --> 00:39:35,853 Los hombres blancos desperdician pólvora en conejos. 537 00:39:37,200 --> 00:39:38,579 Bueno, ¿cómo entonces? 538 00:39:38,580 --> 00:39:40,293 Primero enseñas. 539 00:40:01,240 --> 00:40:02,490 Empezaremos aquí mismo. 540 00:40:03,350 --> 00:40:04,593 No tenía arma. 541 00:40:06,040 --> 00:40:06,923 ¿Ves esto? 542 00:40:08,020 --> 00:40:09,029 Dígalo. 543 00:40:09,030 --> 00:40:10,023 Tuve. 544 00:40:11,100 --> 00:40:11,993 Ahora léelo. 545 00:40:14,316 --> 00:40:15,149 Tuve. 546 00:40:28,956 --> 00:40:29,788 Buen día. 547 00:40:29,789 --> 00:40:31,206 ¿Se siente mejor? 548 00:40:35,313 --> 00:40:36,727 ¿He perdido un día? 549 00:40:37,604 --> 00:40:39,079 Ana. 550 00:40:39,080 --> 00:40:41,180 No deberías estar levantado. - ¿He perdido un día? 551 00:40:42,400 --> 00:40:43,529 Tres días. 552 00:40:43,530 --> 00:40:45,049 Oh señor. 553 00:40:45,050 --> 00:40:47,259 ¿Entonces el barco zarpa mañana? 554 00:40:47,260 --> 00:40:48,092 Nos iremos ahora. 555 00:40:48,093 --> 00:40:48,925 Sara! - Ana. 556 00:40:48,926 --> 00:40:50,240 Yo traeré al bebé. 557 00:40:52,320 --> 00:40:53,739 No pude irme. 558 00:40:53,740 --> 00:40:56,105 Contigo tan enfermo, no fue posible. 559 00:40:56,106 --> 00:40:58,305 Yo hubiera ido. 560 00:41:41,752 --> 00:41:43,669 Ya, sí, sí, sí, sí. 561 00:41:49,380 --> 00:41:51,559 La familia Hallowell, con destino a Buck's Town. 562 00:41:51,560 --> 00:41:54,539 Estamos a punto de establecer Navega, eres el último. 563 00:41:54,540 --> 00:41:56,019 Estaba en el Gabriel hace algunos meses. 564 00:41:56,020 --> 00:41:58,139 cuando te embarcaste con nosotros con tu hijo. 565 00:41:58,140 --> 00:41:59,919 Caminaste hasta aquí desde Springfield, según recuerdo. 566 00:41:59,920 --> 00:42:02,403 No, no, somos una familia de Boston. 567 00:42:03,600 --> 00:42:06,199 Sabes que hay fiebre en Springfield. 568 00:42:06,200 --> 00:42:07,703 Ya sabes lo que dice la ley. 569 00:42:10,780 --> 00:42:12,580 No venimos de Springfield. 570 00:42:14,962 --> 00:42:15,794 ¿Está enfermo el niño? 571 00:42:15,795 --> 00:42:17,139 No, el chico ha pasado por eso. 572 00:42:17,140 --> 00:42:19,449 Es débil, eso es todo, siéntelo. 573 00:42:19,450 --> 00:42:21,179 Puedo ver el sarpullido. 574 00:42:21,180 --> 00:42:23,399 Por favor, ya terminó con esto. 575 00:42:23,400 --> 00:42:24,769 Debemos abordar este barco. 576 00:42:24,770 --> 00:42:25,949 Nuestro hijo nos está esperando. 577 00:42:25,950 --> 00:42:27,229 No puedo hacerlo. 578 00:42:27,230 --> 00:42:28,613 No está permitido. 579 00:42:29,720 --> 00:42:30,553 Es la ley. 580 00:42:33,240 --> 00:42:35,240 ¿Alguno de ustedes viaja en este barco? 581 00:42:36,370 --> 00:42:37,203 ¿Eres? 582 00:42:38,090 --> 00:42:39,449 Señor, ¿viaja en este barco? 583 00:42:39,450 --> 00:42:40,689 Ah, sí. 584 00:42:40,690 --> 00:42:41,819 No nos dejarán subir a bordo. 585 00:42:41,820 --> 00:42:43,149 ¿Irás en nuestro lugar? 586 00:42:43,150 --> 00:42:44,399 ¿Ir a dónde? 587 00:42:44,400 --> 00:42:46,099 Nuestro hijo tiene tres días. fuera de Buck's Town. 588 00:42:46,100 --> 00:42:48,308 ¿Irás con él y lo salvarás? él antes de que llegue el invierno? 589 00:42:48,309 --> 00:42:49,141 Por favor. 590 00:42:49,142 --> 00:42:50,489 ¿Traerlo de regreso al asentamiento? 591 00:42:50,490 --> 00:42:51,929 no hay nada tres días fuera de Buck's Town. 592 00:42:51,930 --> 00:42:53,879 Ahora hay una cabaña y un camino. 593 00:42:53,880 --> 00:42:54,829 Puedo decirte cómo ir. 594 00:42:54,830 --> 00:42:56,830 Son tres días de ida y tres días de regreso. 595 00:42:58,660 --> 00:43:00,439 Si vas, podrás reclamar nuestras tierras. 596 00:43:00,440 --> 00:43:02,029 Firmaré. 597 00:43:02,030 --> 00:43:03,579 Lo siento, yo 598 00:43:03,580 --> 00:43:06,059 No soy un hombre de fronteras, señor. 599 00:43:06,060 --> 00:43:07,060 Ese es un país duro. 600 00:43:08,450 --> 00:43:09,282 Vamos, chicas. 601 00:43:09,283 --> 00:43:10,779 Pero tendrás la tierra 602 00:43:10,780 --> 00:43:12,549 y salvar una vida. 603 00:43:12,550 --> 00:43:13,540 Lo siento, señor. 604 00:43:14,910 --> 00:43:16,759 - ¿Irás? - No, yo no. 605 00:43:16,760 --> 00:43:17,592 ¿Alguien? 606 00:43:17,593 --> 00:43:20,111 solo tiene 13 años y el invierno se acerca. 607 00:43:20,112 --> 00:43:21,951 No voy a ir allí, lo siento. 608 00:43:21,952 --> 00:43:24,608 No. 609 00:43:31,550 --> 00:43:33,329 Entonces pasaremos por tierra. 610 00:43:33,330 --> 00:43:35,529 A Maine, ¿cuánto tiempo? 611 00:43:35,530 --> 00:43:38,423 Cinco semanas, tal vez más. 612 00:43:42,850 --> 00:43:44,679 No veo nada. 613 00:43:44,680 --> 00:43:46,143 ¿No ves nada? 614 00:43:47,140 --> 00:43:50,229 Toda la creación está aquí, mira de cerca, 615 00:43:50,230 --> 00:43:51,763 como si estuvieras leyendo palabras. 616 00:44:06,380 --> 00:44:08,553 Atrapa animales pequeños y sosténgalos. 617 00:44:11,611 --> 00:44:13,739 No sabía que podías Haz una trampa como esta. 618 00:44:13,740 --> 00:44:16,319 No trampa, trampa para animales. 619 00:44:16,320 --> 00:44:19,219 El hombre blanco hace trampa con hierro y dientes, 620 00:44:19,220 --> 00:44:22,193 cazar incluso un animal pequeño Con pistola, como tontos. 621 00:44:23,260 --> 00:44:24,729 No soy tonto. 622 00:44:24,730 --> 00:44:27,279 ¿Por qué debería enseñarte en ¿Todo si me odias tanto? 623 00:44:27,280 --> 00:44:29,009 Entonces no me enseñes. 624 00:44:29,010 --> 00:44:30,713 Conserva tus palabras y tu papel. 625 00:44:31,920 --> 00:44:34,709 Crees que él puede decir sobre esto. 626 00:44:34,710 --> 00:44:37,433 No puedes decirlo porque no sabes nada. 627 00:44:38,380 --> 00:44:41,679 No sabes nada sobre manteniendo viva a tu gente, 628 00:44:41,680 --> 00:44:43,913 tu clan, tu tribu. 629 00:44:45,611 --> 00:44:49,389 Y tú dices que no deberíamos odiarte. 630 00:44:49,390 --> 00:44:52,263 Mira tus manos, mira su color. 631 00:44:53,570 --> 00:44:58,493 Esas son las manos que Mató a su madre, mi hija. 632 00:44:59,740 --> 00:45:03,159 Vio esto, escuchó los gritos. 633 00:45:03,160 --> 00:45:05,453 No sabes nada sobre el odio, siéntate. 634 00:45:08,460 --> 00:45:09,293 También. 635 00:45:11,600 --> 00:45:12,433 Íntimamente. 636 00:45:14,731 --> 00:45:15,564 Ahora empieza. 637 00:45:21,800 --> 00:45:26,283 Arma, hoy estamos aprendiendo esta palabra, aquí. 638 00:45:27,670 --> 00:45:28,503 Arma. 639 00:45:39,740 --> 00:45:40,573 ¿Cómo está el chico? 640 00:45:41,960 --> 00:45:43,510 No ha recuperado la salud. 641 00:45:45,000 --> 00:45:46,920 Es demasiado joven, demasiado débil. 642 00:45:48,450 --> 00:45:49,833 y tan lejos de casa. 643 00:45:54,000 --> 00:45:54,833 Sara. 644 00:46:01,580 --> 00:46:02,839 Déjame llevarlo un rato. 645 00:46:02,840 --> 00:46:06,453 No, no, he pasado por la fiebre y no lo has hecho. 646 00:46:07,850 --> 00:46:11,829 Cuando Katie murió, sentí la vida se le va. 647 00:46:11,830 --> 00:46:13,480 Estaba más pesada cuando la dejó. 648 00:46:14,993 --> 00:46:16,326 ¿Cómo puede ser eso? 649 00:46:28,870 --> 00:46:30,797 Mantén la vida en él, Will. 650 00:46:31,740 --> 00:46:32,653 Mantenlo ahí. 651 00:46:57,680 --> 00:46:58,869 El perro no sirve para nada. 652 00:46:58,870 --> 00:47:00,903 No encontramos comida porque hace ruido. 653 00:47:01,750 --> 00:47:03,486 Se supone que debes Estar en mi cabaña, ¿verdad? 654 00:47:04,810 --> 00:47:06,609 Apuesto a que le cuentas a tu abuelo te estoy enseñando 655 00:47:06,610 --> 00:47:08,060 cuando estás sentado aquí. 656 00:47:10,060 --> 00:47:11,553 Deja al perro en paz. 657 00:47:16,830 --> 00:47:19,083 ¿Por qué lo traes? ¿Acompañarte si no te gusta? 658 00:47:22,010 --> 00:47:23,459 ¿Puedo ir contigo? 659 00:47:23,460 --> 00:47:25,219 ¿Puedo verlo, tu pueblo? 660 00:47:25,220 --> 00:47:26,689 No. 661 00:47:26,690 --> 00:47:27,940 Has estado en mi casa. 662 00:47:29,460 --> 00:47:31,929 No le diré a tu abuelo sobre perder las lecciones. 663 00:47:31,930 --> 00:47:34,749 Ningún blanco puede venir a mi pueblo. 664 00:47:34,750 --> 00:47:35,943 No haré ningún daño. 665 00:47:36,900 --> 00:47:38,779 Los blancos dicen esto. 666 00:47:38,780 --> 00:47:39,823 Los blancos mienten. 667 00:47:40,740 --> 00:47:42,179 No miento. 668 00:47:42,180 --> 00:47:43,599 Dices que viene tu familia. 669 00:47:43,600 --> 00:47:44,529 ¡Lo harán! 670 00:47:44,530 --> 00:47:46,109 Tu padre dice que regresa. 671 00:47:46,110 --> 00:47:47,383 Tengo su palabra al respecto. 672 00:47:48,410 --> 00:47:51,763 Se acabó el verano, tu padre miente. 673 00:48:09,279 --> 00:48:10,362 Ah, Loomis. 674 00:48:11,639 --> 00:48:12,472 Su trampa. 675 00:48:30,270 --> 00:48:31,883 Lo llevaré a mi pueblo. 676 00:48:32,960 --> 00:48:34,073 Él es nuestro enemigo. 677 00:48:35,250 --> 00:48:36,313 Él también es mi enemigo. 678 00:48:37,470 --> 00:48:41,780 El es blanco, tu eres Blanco, mantente alejado. 679 00:49:48,760 --> 00:49:49,660 Bendito sea, señor. 680 00:49:51,310 --> 00:49:53,960 No ha tenido oportunidad de hacer mal o hacer daño a alguien. 681 00:49:54,990 --> 00:49:56,090 Él viene a ti claro. 682 00:49:58,450 --> 00:49:59,893 Bendito seas, pequeño James. 683 00:50:05,930 --> 00:50:07,003 Di adiós, Sara. 684 00:50:08,750 --> 00:50:10,833 Dilo, habla con él. 685 00:50:12,250 --> 00:50:15,429 Habla con él. 686 00:50:15,430 --> 00:50:16,429 Déjala. 687 00:50:16,430 --> 00:50:17,263 No. 688 00:50:19,600 --> 00:50:21,900 ella no ha hablado todo día y no ha llorado. 689 00:50:23,610 --> 00:50:25,269 ella lo guarda dentro 690 00:50:25,270 --> 00:50:26,483 como lo hacen sus padres. 691 00:50:31,530 --> 00:50:32,363 Espera. 692 00:50:33,600 --> 00:50:34,859 Espera hasta que termine. 693 00:50:34,860 --> 00:50:35,853 No he terminado. 694 00:50:36,860 --> 00:50:38,403 No dije nada durante demasiado tiempo. 695 00:50:44,490 --> 00:50:45,510 Dilo entonces. 696 00:50:47,770 --> 00:50:49,499 Dejé a mi familia atrás 697 00:50:49,500 --> 00:50:52,549 venir contigo a Springfield y vuelve a intentarlo 698 00:50:52,550 --> 00:50:53,500 y no dije nada. 699 00:50:56,810 --> 00:50:58,260 puse todo de mi en esto 700 00:50:59,540 --> 00:51:01,550 Y vi el fuego llevándoselo todo 701 00:51:02,630 --> 00:51:05,373 y no dije nada porque Vi que te rompía. 702 00:51:07,630 --> 00:51:11,010 Te vi persiguiendo el suerte que siempre se escapó 703 00:51:13,029 --> 00:51:17,360 y te puso duro, Will Hallowell y la oscuridad 704 00:51:19,930 --> 00:51:21,343 y no dije nada, 705 00:51:23,750 --> 00:51:25,653 pero ahora mis hijos están muriendo. 706 00:51:26,781 --> 00:51:30,279 Mi niño está en el suelo. 707 00:51:30,280 --> 00:51:32,529 y uno solo en la naturaleza y muriendo también 708 00:51:32,530 --> 00:51:34,563 porque no dije nada! 709 00:51:35,690 --> 00:51:38,679 debería haber gritado lo que había en mi corazón. 710 00:51:38,680 --> 00:51:39,513 No. 711 00:51:40,860 --> 00:51:43,263 Cuando Ethan no pudo guiarnos, ¡no! 712 00:51:44,800 --> 00:51:47,463 Cuando dijiste que Matt podía quedarse solo, ¡no! 713 00:51:51,030 --> 00:51:53,363 Ahora lo digo demasiado tarde. 714 00:51:55,550 --> 00:51:58,193 Y daría mi vida por cambiarlo. 715 00:52:00,337 --> 00:52:01,170 Déjame. 716 00:52:03,420 --> 00:52:04,737 Déjame con él. 717 00:52:18,328 --> 00:52:23,328 Sara. 718 00:52:47,210 --> 00:52:48,389 ¿Qué estás haciendo? 719 00:52:48,390 --> 00:52:51,013 Agradeciendo al espíritu de los peces para alimentarnos. 720 00:52:52,710 --> 00:52:54,119 ¿Eso es tabaco? 721 00:52:54,120 --> 00:52:55,697 ¿Por qué haces eso? - Shh. 722 00:52:59,150 --> 00:52:59,983 ¿Qué? 723 00:53:02,528 --> 00:53:07,377 ♪ El mes de mayo, el mes de mayo ♪ 724 00:53:07,378 --> 00:53:12,378 ♪ Y los capullos de rosa se estaban hinchando ♪ 725 00:53:13,178 --> 00:53:17,178 ♪ Dulce William en su lecho de muerte ♪ 726 00:53:19,658 --> 00:53:20,503 Loomis. 727 00:53:21,565 --> 00:53:24,482 ♪ De Bárbara Allen ♪ 728 00:53:27,700 --> 00:53:28,650 Ahí está mi rifle. 729 00:53:30,058 --> 00:53:31,308 Voy a recuperarlo. 730 00:53:32,170 --> 00:53:33,229 Él te matará. 731 00:53:33,230 --> 00:53:34,865 Entonces ayúdame. 732 00:53:34,866 --> 00:53:35,866 Él también es tu enemigo. 733 00:53:37,790 --> 00:53:40,410 Si vas allí y haces un sonido, él te buscará 734 00:53:41,555 --> 00:53:43,739 y yo correré y agarraré el rifle. 735 00:53:43,740 --> 00:53:48,740 Canté en voz baja para mí mismo. 736 00:53:48,956 --> 00:53:50,599 Corres demasiado ruidoso. 737 00:53:50,600 --> 00:53:52,965 Haces ruido por ahí. 738 00:53:52,966 --> 00:53:53,798 En mi diario-- 739 00:53:53,799 --> 00:53:56,613 Es mi rifle, mi papá lo puso a mi cuidado. 740 00:53:58,320 --> 00:53:59,179 ¡Esperar! 741 00:53:59,180 --> 00:54:00,130 vi 742 00:54:02,050 --> 00:54:02,953 un insecto. 743 00:54:04,240 --> 00:54:09,240 Me preguntaba cuantos Los insectos están en el bosque. 744 00:54:27,070 --> 00:54:30,123 Escuché una ramita 745 00:55:00,212 --> 00:55:01,423 ¡No! 746 00:55:17,282 --> 00:55:18,930 Vamos. 747 00:55:34,634 --> 00:55:36,191 ¡No! 748 00:55:36,192 --> 00:55:37,442 ¡Ayúdame, muchacho! 749 00:55:40,375 --> 00:55:41,782 Ven aquí. 750 00:55:41,783 --> 00:55:43,913 Ven aquí, iba detrás de ti para, 751 00:55:45,130 --> 00:55:48,014 Entré en uno de los míos. 752 00:55:49,570 --> 00:55:50,959 Robaste mi rifle. 753 00:55:50,960 --> 00:55:52,403 ¡No quiero morir aquí! 754 00:55:53,250 --> 00:55:55,569 Mataste mujeres y niños de mi pueblo. 755 00:55:55,570 --> 00:55:57,899 Sí, hice muchas cosas malas. 756 00:55:57,900 --> 00:56:01,989 pero te juro que no lo haré Ya no hay nada malo. 757 00:56:01,990 --> 00:56:06,829 Si no me ayudas, entonces ve a buscarme una piedra, 758 00:56:06,830 --> 00:56:10,159 ¡Uno grande y acaba conmigo! 759 00:56:10,160 --> 00:56:12,773 Acaba conmigo, no puedo más. 760 00:56:13,640 --> 00:56:16,679 Si te saco, ¿nunca volverás? 761 00:56:16,680 --> 00:56:17,513 No, nunca. 762 00:56:18,610 --> 00:56:20,059 ¿No a todo este territorio? 763 00:56:20,060 --> 00:56:21,459 No, me iré. 764 00:56:21,460 --> 00:56:22,809 Vete, lo juro. 765 00:56:22,810 --> 00:56:24,560 ¡No, no lo dejes libre! 766 00:56:26,243 --> 00:56:30,102 Ah, gracias, gracias. 767 00:56:30,103 --> 00:56:32,673 Ah, gracias. 768 00:56:32,674 --> 00:56:34,546 Detenme, detenme. 769 00:56:34,547 --> 00:56:38,363 eres blanca, blanca ¡Como es y un tonto! 770 00:56:40,400 --> 00:56:41,450 tu vas por un lado 771 00:56:43,815 --> 00:56:45,539 y pones tu peso de este lado 772 00:56:45,540 --> 00:56:47,340 y pondré mi peso de ese lado. 773 00:56:55,415 --> 00:56:57,254 Hiciste un juramento. 774 00:56:57,255 --> 00:56:59,209 Sé que lo hice. 775 00:56:59,210 --> 00:57:00,273 Lo sé, hijo. 776 00:57:01,188 --> 00:57:03,539 Y lo conservaré. 777 00:57:03,540 --> 00:57:05,192 Lo guardaré. 778 00:57:39,640 --> 00:57:40,803 Dejaste ir a nuestro enemigo. 779 00:57:41,700 --> 00:57:42,793 Tengo su juramento. 780 00:57:43,980 --> 00:57:45,580 Nunca volverá aquí otra vez. 781 00:57:47,490 --> 00:57:49,523 y te doy su trampa. 782 00:57:55,170 --> 00:57:56,913 No te corresponde a ti dejarlo ir. 783 00:58:00,010 --> 00:58:00,853 Déjanos. 784 00:58:17,311 --> 00:58:18,319 Te quedarás con nosotros. 785 00:58:18,320 --> 00:58:21,359 Verás a un niño convertirse en hombre. 786 00:58:21,360 --> 00:58:23,619 Estarás al lado de Attean. 787 00:58:23,620 --> 00:58:24,593 Él habló por ti. 788 00:59:02,597 --> 00:59:05,109 No les agrado demasiado. 789 00:59:05,110 --> 00:59:06,999 Su aldea fue atacada, 790 00:59:07,000 --> 00:59:08,550 Loomis y los otros hombres blancos. 791 00:59:09,960 --> 00:59:12,603 Batalla de las Casas Largas, me dijo. 792 00:59:13,880 --> 00:59:17,199 Batalla, había cuatro guerreros aquí. 793 00:59:17,200 --> 00:59:21,419 Vinieron muchas mujeres, niños, 20 hombres blancos. 794 00:59:21,420 --> 00:59:22,563 Mataron a mi madre. 795 00:59:25,200 --> 00:59:29,913 Todavía lo veo. 796 01:00:35,360 --> 01:00:36,193 Mejor me voy. 797 01:00:38,031 --> 01:00:39,281 ¿Encontrarás tu camino? 798 01:00:40,720 --> 01:00:42,383 Tú me enseñaste, ¿no? 799 01:01:12,630 --> 01:01:13,463 ¿Voluntad? 800 01:01:14,947 --> 01:01:16,789 El camino no está terminado. 801 01:01:16,790 --> 01:01:18,439 Voluntad. 802 01:01:18,440 --> 01:01:21,357 No hay paso para una carreta por aquí. 803 01:01:26,170 --> 01:01:27,879 Estamos a seis días de Buck's Town. 804 01:01:27,880 --> 01:01:28,929 No volveré. 805 01:01:28,930 --> 01:01:30,189 Los llevaré a usted y a Sarah allí. 806 01:01:30,190 --> 01:01:31,359 Saldré solo. 807 01:01:31,360 --> 01:01:33,789 No daré ni un paso atrás, Will. 808 01:01:33,790 --> 01:01:35,883 y le costó a Matt incluso un día más. 809 01:01:36,850 --> 01:01:39,909 Él nos está llevando allí, Él nos está orando allí. 810 01:01:39,910 --> 01:01:41,053 ¿No puedes oírlo? 811 01:01:46,080 --> 01:01:48,023 Tendremos que dejar casi todo. 812 01:01:49,030 --> 01:01:49,863 Entonces lo haremos. 813 01:02:25,560 --> 01:02:28,319 No, mantente inclinado, esta parte. 814 01:02:28,320 --> 01:02:29,259 Codo. 815 01:02:29,260 --> 01:02:30,263 Mantenga el codo doblado. 816 01:02:38,550 --> 01:02:39,623 Bien, bien. 817 01:02:41,530 --> 01:02:45,713 Trabajé dos días, pero tú Escribir palabras que nunca antes había visto. 818 01:02:46,810 --> 01:02:48,413 ¿Qué es esta palabra larga? 819 01:02:50,130 --> 01:02:51,003 Pronúncialo. 820 01:02:58,570 --> 01:02:59,403 bolígrafo, 821 01:03:03,479 --> 01:03:04,312 oh, 822 01:03:07,950 --> 01:03:08,783 Penobscot. 823 01:03:11,490 --> 01:03:14,489 Ahora lee la lista de palabras mientras las señalo. 824 01:03:14,490 --> 01:03:15,323 el 825 01:03:16,370 --> 01:03:17,350 penobscot 826 01:03:18,650 --> 01:03:19,483 voluntad 827 01:03:20,780 --> 01:03:22,439 nunca 828 01:03:22,440 --> 01:03:23,273 vender 829 01:03:24,410 --> 01:03:25,243 lejos 830 01:03:26,490 --> 01:03:27,323 su 831 01:03:28,270 --> 01:03:29,103 tierra 832 01:03:30,360 --> 01:03:31,193 otra vez. 833 01:03:32,520 --> 01:03:36,750 El valle de nuestra caza pronto será nuestro hogar 834 01:03:39,700 --> 01:03:44,700 y el Penobscot hará nuestro pueblo allí para siempre. 835 01:04:24,669 --> 01:04:26,578 Vamos ahora. 836 01:04:47,821 --> 01:04:49,340 Matu, 837 01:04:51,643 --> 01:04:53,889 Caminar sobre la nieve. 838 01:04:53,890 --> 01:04:55,379 Gracias. 839 01:04:55,380 --> 01:04:57,673 Aprenda, la nieve profunda permanece mucho tiempo. 840 01:04:58,800 --> 01:04:59,633 Lo haré. 841 01:05:02,140 --> 01:05:04,573 Aprende ahora, te queda mucho camino por recorrer. 842 01:05:05,523 --> 01:05:07,069 ¿Qué quieres decir? 843 01:05:07,070 --> 01:05:08,909 Lo has hecho bien, Matu, 844 01:05:08,910 --> 01:05:11,539 pero incluso si ganas contra el invierno y vivir, 845 01:05:11,540 --> 01:05:13,579 sería una vida sola. 846 01:05:13,580 --> 01:05:14,873 Eso no es vida. 847 01:05:15,890 --> 01:05:17,239 No estaré solo. 848 01:05:17,240 --> 01:05:20,359 No, vendrás con nosotros cuando nos vayamos. 849 01:05:20,360 --> 01:05:21,493 Esté con nosotros. 850 01:05:23,330 --> 01:05:26,909 Gracias Attean, pero mi familia viene. 851 01:05:26,910 --> 01:05:28,113 Nadie vendrá ahora. 852 01:05:30,470 --> 01:05:32,299 Di mi palabra. 853 01:05:32,300 --> 01:05:34,159 Mi papá le dio el suyo. 854 01:05:34,160 --> 01:05:35,023 No puedo irme. 855 01:05:39,090 --> 01:05:40,040 ¿Cuándo vas? 856 01:05:41,150 --> 01:05:42,639 Pronto. 857 01:05:42,640 --> 01:05:44,590 Primero saldré y tendré mi visión. 858 01:05:46,860 --> 01:05:48,410 ¿Vendrás a despedirte? 859 01:05:49,720 --> 01:05:50,777 Yo vendré. 860 01:06:10,680 --> 01:06:11,623 Ella es muy coja. 861 01:06:24,880 --> 01:06:26,330 Ustedes dos sigan adelante. - Papá. 862 01:06:28,240 --> 01:06:29,819 Ella sólo va a empeorar 863 01:06:29,820 --> 01:06:31,279 y cuando llega la noche y vienen los lobos, 864 01:06:31,280 --> 01:06:32,778 ni siquiera podrá correr. 865 01:06:32,779 --> 01:06:35,529 ¡No! 866 01:06:35,530 --> 01:06:37,889 Así son las cosas aquí, Sarah. 867 01:06:37,890 --> 01:06:39,740 Es más amable hacérselo rápido para ella. 868 01:07:01,838 --> 01:07:02,921 No. 869 01:08:25,857 --> 01:08:26,690 Matú. 870 01:08:29,467 --> 01:08:32,799 Mira, bueno, ahora eres un valiente. 871 01:08:32,800 --> 01:08:34,199 Sí. 872 01:08:34,200 --> 01:08:37,259 Supongo que el guerrero puede cazar con los hombres. 873 01:08:37,260 --> 01:08:39,010 Mi abuelo hablará contigo. 874 01:08:43,090 --> 01:08:45,223 Hemos hablado, todo el pueblo, 875 01:08:47,840 --> 01:08:49,140 Te tendríamos con nosotros. 876 01:08:50,980 --> 01:08:52,799 Has luchado contra nuestro enemigo. 877 01:08:52,800 --> 01:08:56,209 Nos has dado el poder del signo del hombre blanco 878 01:08:56,210 --> 01:08:57,262 y tienes un corazón fuerte 879 01:08:57,263 --> 01:08:59,203 que lucharía solo contra el invierno, 880 01:09:00,860 --> 01:09:01,763 como Attean, 881 01:09:03,200 --> 01:09:04,563 te has vuelto un valiente. 882 01:09:10,310 --> 01:09:13,119 La nieve te liberará de tu promesa. 883 01:09:13,120 --> 01:09:14,373 No te quedes aquí solo. 884 01:09:15,280 --> 01:09:16,173 No sé. 885 01:09:17,540 --> 01:09:18,593 Nos vamos ahora. 886 01:09:19,720 --> 01:09:21,399 El hombre blanco ha llegado 887 01:09:21,400 --> 01:09:23,683 así que dejaremos estas tierras para siempre. 888 01:09:25,840 --> 01:09:26,763 Lo prometí. 889 01:09:27,760 --> 01:09:28,903 Dije que estaría aquí. 890 01:09:30,950 --> 01:09:32,500 Todavía creo que vendrán. 891 01:09:45,837 --> 01:09:46,837 Lo lamento. 892 01:09:55,138 --> 01:09:56,786 ¡Ateano! 893 01:09:56,787 --> 01:09:57,620 Atteano. 894 01:10:04,963 --> 01:10:06,683 Es muy difícil verte partir. 895 01:10:08,400 --> 01:10:10,089 Ven, Matu. 896 01:10:10,090 --> 01:10:12,399 Encontraremos buenas tierras de caza, 897 01:10:12,400 --> 01:10:14,703 haz un buen pueblo, vive bien allí. 898 01:10:16,570 --> 01:10:18,883 ¿Qué pasa si vienen y yo no estoy aquí? 899 01:10:21,300 --> 01:10:22,483 Eres mi hermano. 900 01:10:33,930 --> 01:10:36,719 I-- 901 01:10:36,720 --> 01:10:38,153 Te dejo este perro. 902 01:10:39,650 --> 01:10:40,950 No sirve para cazar. 903 01:10:42,690 --> 01:10:43,783 Llévatelo tú. 904 01:10:51,705 --> 01:10:52,538 Para ti. 905 01:10:54,380 --> 01:10:55,213 Mi hermano. 906 01:12:08,602 --> 01:12:13,602 ¡Dijiste siete semanas, papá, siete! 907 01:12:13,940 --> 01:12:14,963 ¿Qué pasó? 908 01:12:19,700 --> 01:12:21,463 Pienso en ello todas las noches. 909 01:12:24,230 --> 01:12:25,623 ¿Se hundió el barco? 910 01:12:28,590 --> 01:12:29,493 ¿Estás muerto? 911 01:12:31,880 --> 01:12:34,783 Nadie me lo diría jamás. 912 01:12:36,560 --> 01:12:38,010 ¡Nadie vendría jamás! 913 01:12:45,431 --> 01:12:47,014 ¿Por qué no vienes? 914 01:12:49,711 --> 01:12:50,893 Por favor. 915 01:12:53,010 --> 01:12:57,460 Recé por ello y todavía no vienes. 916 01:13:02,290 --> 01:13:04,493 Quizás estoy loco por seguir esperando. 917 01:13:06,682 --> 01:13:07,640 ¿Lo soy? 918 01:13:11,350 --> 01:13:12,350 ¿Debería ir? 919 01:13:14,882 --> 01:13:15,715 Dime. 920 01:13:17,060 --> 01:13:18,060 ¿Debería ir? 921 01:15:02,963 --> 01:15:04,773 La primera vez que dejé que se detuviera. 922 01:15:35,700 --> 01:15:36,533 No es bueno. 923 01:15:39,050 --> 01:15:40,349 No es bueno. 924 01:15:40,350 --> 01:15:41,253 Nos he guiado mal. 925 01:15:44,330 --> 01:15:46,849 Entonces volvemos, ¿volvemos al río? 926 01:15:46,850 --> 01:15:47,927 Sí, pero no ahora. 927 01:15:49,213 --> 01:15:50,413 Nos quedaremos aquí esta noche. 928 01:16:01,704 --> 01:16:04,191 Nos costará un día. 929 01:16:06,860 --> 01:16:08,010 Nos cuesta más que eso. 930 01:16:11,510 --> 01:16:15,003 ¿Qué tan atrás viene tu pena? ir cuando me miras? 931 01:16:16,660 --> 01:16:17,633 ¿Qué estás diciendo? 932 01:16:19,400 --> 01:16:20,423 Tuviste una opción 933 01:16:21,980 --> 01:16:22,963 Hace 15 años. 934 01:16:25,450 --> 01:16:27,999 Pensaste que elegiste al hermano seguro, 935 01:16:28,000 --> 01:16:30,253 pero mira, míranos ahora. 936 01:16:31,270 --> 01:16:32,883 Elegí al hombre estable, 937 01:16:34,010 --> 01:16:35,853 el hombre que viviría según su palabra. 938 01:16:37,483 --> 01:16:38,533 Pero lo querías, 939 01:16:39,540 --> 01:16:40,373 lo amabas, 940 01:16:41,310 --> 01:16:42,719 ¿no? 941 01:16:42,720 --> 01:16:44,570 ¿Aquí y ahora me preguntas esto? 942 01:16:45,680 --> 01:16:46,693 Ahora mismo. 943 01:16:47,550 --> 01:16:50,209 Con nuestro hijo, solo en un lugar salvaje, 944 01:16:50,210 --> 01:16:51,989 ¿Hambriento, enfermo o moribundo? 945 01:16:51,990 --> 01:16:54,339 ¡Sí, por Dios, aquí y ahora! 946 01:16:54,340 --> 01:16:55,292 Y si Matt ha sufrido algún daño, 947 01:16:55,293 --> 01:16:58,299 Entonces asumiré la culpa y Puedes tener mi vida por ello. 948 01:16:58,300 --> 01:17:00,150 Lo terminaré yo mismo - No, no lo harás. 949 01:17:01,060 --> 01:17:02,910 Seguirás adelante por Sarah y por mí. 950 01:17:07,610 --> 01:17:09,113 Por eso te elegí. 951 01:17:10,910 --> 01:17:13,889 Ojalá hubieras podido girar Me diste la espalda hace un mes 952 01:17:13,890 --> 01:17:17,223 Y fuiste con nuestro hijo, pero no pudiste. 953 01:17:19,500 --> 01:17:20,663 Es quien eres. 954 01:17:22,440 --> 01:17:23,683 Es lo que quería. 955 01:17:25,080 --> 01:17:26,323 Ningún otro, jamás. 956 01:17:58,194 --> 01:18:00,113 Voluntad. 957 01:18:07,410 --> 01:18:08,243 Sara, 958 01:18:10,613 --> 01:18:12,463 ¿Sabes qué está haciendo Matt ahora mismo? 959 01:18:13,500 --> 01:18:15,683 Él está mirando hacia este mismo cielo. 960 01:18:16,780 --> 01:18:18,630 Y está pensando en su hermana. 961 01:18:25,882 --> 01:18:28,373 Escuchar. 962 01:18:31,173 --> 01:18:32,918 Juro que escuché una voz. 963 01:18:32,919 --> 01:18:35,229 tal vez tu eres 964 01:18:35,230 --> 01:18:36,699 Escucho la voz de Matt como yo. 965 01:18:36,700 --> 01:18:38,617 ¡Hola el campamento! 966 01:18:38,618 --> 01:18:39,451 Voluntad. 967 01:18:40,600 --> 01:18:41,432 Hola. 968 01:18:41,433 --> 01:18:42,459 Saludos. 969 01:18:42,460 --> 01:18:43,539 Bienvenido. 970 01:18:43,540 --> 01:18:45,571 Pensábamos que estábamos soñando. 971 01:18:45,572 --> 01:18:48,793 El campamento de un colono tan lejos en la naturaleza. 972 01:18:50,373 --> 01:18:54,199 Y la niña más bonita Lo he visto en cinco temporadas. 973 01:18:54,200 --> 01:18:55,303 Hola cariño. 974 01:18:57,520 --> 01:19:00,723 ¿Qué te trae a estas partes salvajes? 975 01:19:02,560 --> 01:19:04,139 Nos dirigimos hacia nuestro reclamo. 976 01:19:04,140 --> 01:19:05,799 ¿Su reclamo? 977 01:19:05,800 --> 01:19:08,679 Entonces están vendiendo reclamos. en el purgatorio ahora? 978 01:19:08,680 --> 01:19:10,319 ¿Conoces este país? 979 01:19:10,320 --> 01:19:12,719 Sé que no será necesario un arado. 980 01:19:12,720 --> 01:19:13,969 Sé que no hay un alma viviente 981 01:19:13,970 --> 01:19:16,239 para brindarle comodidad en kilómetros a la redonda. 982 01:19:16,240 --> 01:19:18,359 ¿Pero conoces el arroyo? 983 01:19:18,360 --> 01:19:19,193 Voluntad. 984 01:19:21,400 --> 01:19:22,789 Arroyo Pinewell. 985 01:19:22,790 --> 01:19:25,190 Lo cruzamos a cuatro días de aquí. 986 01:19:25,191 --> 01:19:26,639 y no volveremos, 987 01:19:26,640 --> 01:19:29,179 No en los dientes del invierno, no señor. 988 01:19:29,180 --> 01:19:31,299 Quizás alguno de ustedes nos pueda guiar. 989 01:19:31,300 --> 01:19:32,949 No nos queda casi nada, 990 01:19:32,950 --> 01:19:34,879 pero te daremos todo lo que podamos. 991 01:19:37,860 --> 01:19:39,060 Podría estar interesado. 992 01:19:42,060 --> 01:19:43,410 Veré qué puedo encontrar. 993 01:19:55,464 --> 01:19:57,289 ¿Estás loco? 994 01:19:57,290 --> 01:19:59,223 El invierno te atrapará con seguridad. 995 01:20:00,490 --> 01:20:04,629 Mira su ropa, sucio por el viaje, 996 01:20:04,630 --> 01:20:06,143 con barro y son pobres. 997 01:20:06,980 --> 01:20:11,919 Apuesto que tienen un Bolsa de monedas, algo de plata. 998 01:20:11,920 --> 01:20:14,609 ¿Qué estás planeando, asesinato? 999 01:20:14,610 --> 01:20:18,013 No, no es necesario eso. El invierno los matará muy pronto. 1000 01:20:19,340 --> 01:20:22,531 ¿Por qué debería dejarlos en paz? enterrado con sus objetos de valor? 1001 01:20:25,780 --> 01:20:27,339 Ah, ¿ese es tu oro? 1002 01:20:27,340 --> 01:20:28,173 Es plomo. 1003 01:20:29,230 --> 01:20:30,780 Déjanos en paz, abandona nuestro campamento. 1004 01:20:45,120 --> 01:20:46,783 Eh, vámonos de aquí. 1005 01:20:50,180 --> 01:20:52,838 ¿Quieres que te ayude o no? 1006 01:20:52,839 --> 01:20:53,671 Sí. 1007 01:20:53,672 --> 01:20:54,504 Ana. 1008 01:20:54,505 --> 01:20:55,640 Porque estoy dispuesto a ello. 1009 01:20:56,480 --> 01:20:59,203 Oro de tontos, locura de tontos. 1010 01:21:00,130 --> 01:21:01,580 Vamos, nos vamos. 1011 01:21:02,630 --> 01:21:06,279 Conozco esa franja de terreno donde se encuentran los reclamos. 1012 01:21:06,280 --> 01:21:09,903 Sólo espero que nuestra suerte resiste a las inclemencias del tiempo. 1013 01:21:13,160 --> 01:21:16,165 Estamos agradecidos, estamos muy agradecidos. 1014 01:21:56,880 --> 01:22:01,880 Gracias, el espíritu de este faisán por alimentarme, 1015 01:22:07,150 --> 01:22:08,449 por alimentarnos. 1016 01:22:47,010 --> 01:22:49,909 No es fácil empezar un fuego con esta leña mojada. 1017 01:22:49,910 --> 01:22:51,623 Voy a buscar un poco de diapasón. 1018 01:22:53,770 --> 01:22:55,563 Date prisa por favor, se está congelando. 1019 01:23:21,690 --> 01:23:22,823 Quizás nos haya dejado. 1020 01:23:24,460 --> 01:23:25,509 No sé por qué vino en absoluto 1021 01:23:25,510 --> 01:23:27,522 no tenemos nada que pagarle. 1022 01:23:27,523 --> 01:23:29,529 Hay algunas monedas cosidas en mi vestido. 1023 01:23:29,530 --> 01:23:31,711 No es suficiente para arriesgar tu vida. 1024 01:23:31,712 --> 01:23:33,292 Él corre tanto peligro como nosotros. 1025 01:23:33,293 --> 01:23:35,469 Entonces le daremos todo lo que poseemos. 1026 01:23:35,470 --> 01:23:37,429 todo en la cabina también. 1027 01:23:37,430 --> 01:23:40,409 Nada de valor allí Sólo el rifle Jaeger. 1028 01:23:40,410 --> 01:23:42,243 ¿Qué es eso de un rifle Jaeger? 1029 01:23:49,240 --> 01:23:51,193 Se lo dejé a nuestro hijo en el reclamo. 1030 01:23:52,470 --> 01:23:55,599 Por favor, nuestro hijo Matt solo tiene 13 años. 1031 01:23:55,600 --> 01:23:57,803 Ha estado allí solo durante meses. 1032 01:24:31,180 --> 01:24:33,130 Buenas armas, esos Jaegers. 1033 01:24:35,300 --> 01:24:37,449 Si nos llevas a ese reclamo, 1034 01:24:37,450 --> 01:24:38,430 puedes tenerlo. 1035 01:24:39,860 --> 01:24:40,693 No. 1036 01:25:25,710 --> 01:25:28,710 Supongo que ese es el final entonces. 1037 01:25:29,878 --> 01:25:31,163 Supongo que nunca vendrás. 1038 01:26:10,050 --> 01:26:11,761 ¿Qué te pasa? 1039 01:26:14,397 --> 01:26:18,500 No, no puedo llevarte a cazar. Asustarás el juego. 1040 01:26:22,900 --> 01:26:25,083 ¡No, espera, vuelve aquí! 1041 01:26:30,793 --> 01:26:32,865 ¡Migan! 1042 01:26:35,793 --> 01:26:36,625 voluntad, 1043 01:26:36,626 --> 01:26:38,549 Ya no puedo cargarla. 1044 01:26:38,550 --> 01:26:40,569 Tenemos que parar y encender un fuego. 1045 01:26:40,570 --> 01:26:42,623 No, hace demasiado frío. sigue moviéndote, sigue moviéndote. 1046 01:26:44,374 --> 01:26:45,482 Escuchar. 1047 01:26:45,483 --> 01:26:47,110 ¿Qué cariño? 1048 01:26:47,111 --> 01:26:48,230 ¿Escucharlo? 1049 01:26:53,962 --> 01:26:55,482 Will, mira. 1050 01:26:55,483 --> 01:26:56,650 ¿Qué? 1051 01:26:57,680 --> 01:26:59,173 Ver en la colina. 1052 01:27:01,070 --> 01:27:01,920 Que me condenen. 1053 01:27:18,358 --> 01:27:19,890 - ¿Mateo? - ¡Mateo! 1054 01:27:21,086 --> 01:27:23,618 - ¡Mateo! - ¡Mateo! 1055 01:27:23,619 --> 01:27:26,738 ¡Ay dios mío! 1056 01:27:26,739 --> 01:27:29,786 ¡Oh! 1057 01:27:29,787 --> 01:27:32,487 Oh. - Oh, gracias a Dios. 1058 01:27:33,691 --> 01:27:34,524 Gracias a Dios. 1059 01:27:36,070 --> 01:27:36,973 ¿Dónde está James? 1060 01:27:38,550 --> 01:27:39,400 Se lo contaremos todo. 1061 01:27:40,709 --> 01:27:41,653 ¿Está encendido el fuego? 1062 01:27:42,850 --> 01:27:44,650 Llevemos a Sarah y a nuestra guía. 1063 01:27:49,010 --> 01:27:50,679 ¡Loomis! 1064 01:27:50,680 --> 01:27:52,299 ¿Lo conoces? 1065 01:27:52,300 --> 01:27:53,930 Él nos salvó, nos trajo aquí. 1066 01:28:07,623 --> 01:28:09,956 Vamos, la cabaña está cálida. 1067 01:28:14,841 --> 01:28:15,796 Queda un pequeño faisán 1068 01:28:15,797 --> 01:28:17,983 y unas tortas de caldo y harina de maíz. 1069 01:28:19,560 --> 01:28:21,519 He soñado este momento, Matt. 1070 01:28:21,520 --> 01:28:22,853 Lo soñé 100 veces. 1071 01:28:26,500 --> 01:28:27,333 Voluntad. 1072 01:28:39,770 --> 01:28:40,603 ¿Mate? 1073 01:28:51,253 --> 01:28:54,273 Se fue, Matt, tu hermano se fue. 1074 01:28:58,340 --> 01:28:59,790 Fue la fiebre que nos retrasó 1075 01:29:01,030 --> 01:29:02,130 y se llevó a nuestro James. 1076 01:29:06,211 --> 01:29:08,003 Oh Matt, 1077 01:29:10,050 --> 01:29:12,559 lo has hecho tan bien aquí, 1078 01:29:12,560 --> 01:29:14,129 mejor de lo que jamás me atreví a soñar. 1079 01:29:14,130 --> 01:29:16,303 No puedo expresar lo orgulloso que estoy. 1080 01:29:18,033 --> 01:29:18,883 Tuve ayuda, papá. 1081 01:29:20,200 --> 01:29:21,523 ¿Quién, Loomis? 1082 01:29:22,630 --> 01:29:23,553 los indios, 1083 01:29:24,860 --> 01:29:25,693 Saknis, Attean. 1084 01:29:29,554 --> 01:29:31,054 Bueno, me gustaría agradecerles. 1085 01:29:32,130 --> 01:29:35,533 Se han ido, al igual que James. 1086 01:29:37,800 --> 01:29:38,750 pero me enseñaron. 1087 01:29:40,490 --> 01:29:43,090 Bueno, tal vez cuando tengamos tiempo y nos hemos instalado, 1088 01:29:44,739 --> 01:29:46,839 puedes empezar a enseñarme.